Sección: CC.OO.Título: CCOO critica a Interior por dejar en manos privadas los servicios policiales de traducción y poner en riesgo las investigaciones - Enlace 1 - Enlace 2 Texto del artículo:
(DESCARGA original del comunicado en formato PDF en ENLACE 1)
Comunicado de www.fsc.ccoo.es
Federación de Servicios a la Ciudadanía de CCOO
CCOO informa
CCOO critica a Interior por dejar en manos privadas los servicios policiales de traducción y poner en riesgo las investigaciones
El ministerio cuenta con una plantilla de 300 empleados públicos que pueden realizar esas tareas con total garantía
2 de julio de 2009
La Federación de Servicios a la Ciudadanía (FSC) de CCOO ha denunciado la escandalosa contratación de empresas privadas para los servicios de traducción e interpretación en la Dirección General de la Policía (DGP), hecho que pone en riesgo la eficacia y la seguridad de las investigaciones policiales.
En mayo de 2008 entró en vigor el contrato de servicios firmado con la empresa Seprotec, adjudicataria de un concurso convocado por la DGP y Guardia Civil para el servicio de traducción e interpretación en dependencias policiales de todo el territorio nacional, por un valor de 2.600.000 euros. Recientemente se ha adjudicado de nuevo la contratación de este servicio por otro año, esta vez por un importe de 4.500.000 euros.
Con esta decisión, la DGP pone en manos de empresas privadas tareas tan delicadas como el servicio de interpretación de declaraciones orales, traducciones escritas y escuchas telefónicas, a pesar de que el Ministerio del Interior cuenta con una plantilla de unos 300 empleados públicos que podrían realizarlas con total garantía.
CCOO viene denunciando las numerosas tropelías que se cometen con este tipo de externalizaciones de servicios públicos y las graves irregularidades que se están produciendo en las intervenciones de la empresa Seprotec, ya conocida, por otra parte, por la mala calidad de sus servicios en otros ámbitos de la Administración, así como por su pésima imagen entre acreditadas asociaciones de traductores e intérpretes. Ahora entra en escena una nueva empresa, Ofilingua, a la que se ha adjudicado el contrato en Andalucía.
Por su parte, los sindicatos policiales se han sumado también a las denuncias de CCOO y han mostrado su alarma ante la inseguridad que puede crear el hecho de que la policía esté trabajando con traductores e intérpretes de empresas privadas. Estos empleados participan en investigaciones policiales relacionadas con terrorismo internacional, bandas de delincuencia organizada, tráfico de estupefacientes, etcétera.
Los propios funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía han puesto en conocimiento de CCOO hechos tan graves como que Seprotec se queda con los documentos que le son enviados para traducir o que no se firman los documentos que deben enviarse a un juez, dejando aparte sus dudas sobre la calidad de las traducciones que se realizan en esta empresa y la tardanza en entregar los trabajos encargados.
Por otro lado, se han permitido durante muchos años situaciones tan escandalosas como la existencia de intérpretes sin ningún tipo de relación contractual con la Administración, que llevaban trabajando hasta veinte años para la Policía cuando se decidió externalizar el servicio. Estos trabajadores recibían mensualmente en mano un sueldo fijo (sensiblemente inferior al de los intérpretes de plantilla). Ya ha habido tres sentencias que condenan a la Dirección General de la Policía y Guardia Civil a indemnizar y/o readmitir a trabajadores en estas condiciones.
La situación creada hace además que los intérpretes de plantilla del Ministerio del Interior se sientan desmotivados y amenazados por este intrusismo laboral, mientras tienen que aguantar trabajar con gran falta de medios y sin el reconocimiento profesional y las retribuciones adecuadas.
Artículo de www.profesionalespcm.org insertado por: El administrador web - Fecha: 06/07/2009 - Modificar
Comparte el artículo en las REDES SOCIALES: 
Delicious | 
Meneame | 
Facebook | 
TWITTER | 
Technorati | 
Barrapunto
Próximamente disponible también para * Digg * Google Bookmarks* Wikio * Bitacoras.com * Reddit * * RSS * Technorati * Tuenti
Accedido o leido aproximadamente 1027 veces desde 06/07/2009
Sitio Web del Núcleo de Profesionales y Técnicos del Partido Comunista de Madrid PCM/PCE- http://www.profesionalespcm.org
Actualizado a 14/04/24
Los comentarios y colaboraciones son bienvenidos (comunistas_ARROBA_profesionalespcm_PUNTO_org): 
Envíanos
tu colaboración, o comentarios vía formulario.
¡¡AFÍLIATE
EL PARTIDO COMUNISTA DE MADRID - PCE!
BÚSQUEDAS
en este sitio web 
Agregador RSS de noticias y contenidos - Aquí OTRA VERSIÓN DEL AGREGADOR RSS XML
IMPRIMIR 
ESTA PAGINA (sólo si es imprescindible)
Secciones:
[11-M Terror y Manipulación] [15M, SUMAR, mareas, unidad popular, PAH] [Acta Moderna] [África] [Anarquismo] [Antiglobalización] [Antivirus, Seguridad Informática] [Archivo Sonoro, música y vídeo] [Argentina] [Bibliografía/Citas] [Brasil] [CC.OO.] [CGT] [Chile] [China, R.P.] [Ciencia] [Cine] [Colombia] [Congresos] [Contactos] [Convenios Colectivos] [Convocatorias] [Convocatorias defensa FERROCARRIL] [Correo recibido] [CORRUPCIÓN, puertas giratorias,impuestos, transparencia] [Cuba Socialista] [Documentos militante IU/ PCE] [Documentos, opinión, debate] [Ecologismo, Movilidad y Soberanía Alimentaria] [Economía] [El Problema Español] [Empleo (ofertas)] [Enlaces] [Esperanto] [Estados Unidos de América] [Europa] [FIRMAS DE APOYO A MANIFIESTOS] [Formación / Educación] [Foro/Lista de Correo] [Fotografías] [Huelga General] [Humor] [Infancia / Juventud] [Legislación] [Literatura y otras Artes] [Marxismo] [Memoria Histórica] [México] [Movimiento Obrero/Mundo del Trabajo] [Mujer / Feminismo] [Mundo Insurgente] [No Fumar /Derecho Fumadores Pasivos] [Organigrama] [Palestina] [Plan de Trabajo] [Prensa / Medios comunicación] [Profesionales y Comunistas] [República Española, La Tercera y Socialista] [Resoluciones] [Rusia, URSS, Centenario Revolución Soviética] [Sáhara Occidental] [Salud] [Sexualidad y mundo gay] [SIDA] [Software y Conocimiento Libre] [Venezuela Bolivariana] [Yugoslavia y la autogestión socialista]
Volver a la página principal de www.profesionalespcm.org
Código QR para dispositivos móviles:
Novedades
¡ 
PINCHA AQUÍ PARA LISTADO COMPLETO Y CRONOLÓGICO DE LAS
NOVEDADES
MANIFIESTO DEL PROYECTO SUMAR:
Recomendado reproducir material citando su procedencia.
Esta publicación es copyleft. Puede ser copiada sin ninguna restricción siempre que se mantenga esta nota. Apostamos por una Internet para todos y por el Software Libre
EL NÚCLEO DE PROFESIONALES Y TÉCNICOS DEL PCM SE IDENTIFICA Y HACE RESPONSABLE EXCLUSIVAMENTE DE LOS TEXTOS INCLUIDOS EN ESTE SITIO WEB, QUE FIRME COMO RESOLUCIONES O COMUNICADOS DE LA MISMA.
Todos los datos públicos de este sitio web están tomados de la Red o enviados por sus creadores, su único fin es divulgar la noticia, nunca apropiarse de textos y fotos,
Siempre publicamos la fuente cuando es conocida.
Blog de debate NEURONASROJAS.profesionalespcm.org
Muro en Facebook NEURONASROJAS de profesionalespcm.org
Canal en YouTube de profesionalespcm.org
Sitio desnuclearizado, campaña de Ecologistas en Acción
NO PAGUES LA CRISIS
NO A LA GUERRA: El Partido Comunista de España condena el ataque de la Federación Rusa a Ucrania-
NO A LA GUERRA
El humo ambiental del tabaco mata. No fumes en lugares comunes 
APÁRCALO PARA SIEMPRE