Secciones: Estados Unidos de América - Ecologismo, Movilidad y Soberanía Alimentaria - Correo recibidoTítulo: INDONESIOS SE OPONEN A LA MINA NORTEAMERICANA DE UYAT BAY BEACH. Artículo publicado en New York Times traducido al castellano. Texto del artículo:
12/9/04
Labaké a la Red: La vida por el oro.
Estimados amigos:
Tal como lo prometí, les envío la traducción del artículo completo del New York Times, sobre la mina de oro de Indonesia y sus criminales
consecuencias.
Va especialmente "dedicado" a todos aquéllos que nos trataron de alarmistas por haber denunciado a una minera semejante (ubicada en una provincia argentina que está muy cerca de mi corazón, y de cuyo nombre no quiero acordarme), y prohibieron misas "porque podian transformarse en protestas políticas injustificables"..., ya que la minera del cianuro mata, pero es buena porque crea puestos de trabajo... y buenas utilidades para los pobres empresarios multinacionales , mientras que "hay muchas otras empresas (bodegas locales, por ejemplo) que contaminan aún más el medio ambiente y nadie dice nada"... (según las enseñanas transmitidas, según dicen, por un santo postmoderno, patrono de los empresarios... multinacionales).
Agradezco a la Prof. Mónica Oporto la gentileza de traducir este artículo y hacérmelo llegar.
Un abrazo.
Juan Gabriel.
AGUIJONEADOS POR LA ENFERMEDAD, LOS INDONESIOS SE
OPONEN A LA MINA NORTEAMERICANA DE UYAT BAY BEACH.
Por Jane Perleyz y Evelyn Rusli - The New York Times, Opinión.
Setiembre 8 de 2004.
INDONESIA, Uyat Bay Beach. Primero comenzaron desaparecer los peces. Luego,
los habitantes de la villa comenzaron a desarrollar extraños sarpullidos y
protuberancias en el cráneo. Finalmente, en enero, Masna Stirman, auxiliada
por una niñera, dio a luz una pequeña y delgada de arrugada piel.
La niñera dijo "Señora, la niña tiene deformidades". La Sra. Stirman de 39
años no aceptó una entrevista, imposibilitada de conseguir una significativa
ayuda médica en esta remota aldea de pescadores de cerca de 300 habitantes,
ella vio a sus cuatro niños sufrir por meses y luego morir en julio.
La muerte de los infantes se produjo después de años de quejas de los
pescadores locales acerca del vaciado en el océano por el propietario de la
cercana mina de oro, la Newmont Mining Corporation, la mina mas grande del
mundo, productora de oro, con base en Denver. También hubo quejas y
oposición de parte de grupos ambientalistas contra la American Mining Giant
(Mina Gigante de América) la cual ha sido culpabilizada de contaminación en
cuatro continentes.
La lucha ha llegado a interesar a los círculos mineros y entre los grupos
ambientalistas por lo que les concierne al respecto de cómo las ricas
compañías multanacionales -especialmente aquellos que extraen recursos tales
como carbón, cobre y oro tanto como aceite y gas natural- se comportan en
las naciones menos desarrolladas.
Para Newmont, la batalles es sólo el último round de problemas desde que la
compañía, involucrada por las mas estrictas regulaciones para los permisos
mineros en los EEUU, persigue su crecimiento en las operaciones
ultramarinas, donde los grupos ambientalistas y, en crecimiento, oficiales
del gobierno, hacen cargos contra sus prácticas ilegales no toleradas en su
lugar de origen.
No se ha encontrado una causa definitiva para la enfermedad entre los
habitantes del pueblo pesquero. Los ejecutivos de la compañía Newmont
dijeron que estaban "convencidos de que no estaban contaminando las aguas de
Buyat Bay ni afectando de forma adversa la salud de la gente en esa área".
Pero el 31 de agosto, el gobierno de Indonesia anunció que la Newmont "había
hecho arreglos ilegales" de desechos de arsénico y mercurio arrojados al
océano cerca de la ubicación de la mina, y que no habían conseguido los
permisos para desarrollar su actividad de parte del Ministro de Medio
Ambiente desde el año 1996. El Ministro del área, Nabiel Makarim, aeguró que
la compañía debería enfrentar cargos criminales.
Los resultados vinieron, una semana después, cuando un grupo local de ayuda
registró una petición en nombre de tres habitantes de Uyat Bay Beach,
incluyendo la madre de la bebé, en una Corte del Distrito en Jakarta Sur.
Las víctimas alegaban que ellos y la bebé habían contraído la enfermedad por
los desechos arrojados desde la mina y demandan por U$S 543 millones por
daños y perjuicios.
La compañía rechazó los cargos y dijo que funciona en total acuerdo con las
disposiciones ambientales standard tanto de Indonesia como de los EEUU.
Newmont está en problemas desde antes ya desde su lugar de origen, pero
algunas de las mas graves acusaciones de prácticas de polución en la
extracción minera provienen de sus operaciones en las naciones en
desarrollo, desde Indonesia a Perú y Turquía.
La lucha con Newmont ha dado lugar al crecimiento de la impresión en la
opinión pública de que las compañías mineras y de energía consiguen
debilitar el sistema regulatorio de la actividad minera de Indonesia. Muchos
culpan a la corrupción, a los cómplices locales y a quienes evitaron el
cambio de la estructura legal heredada del General Suharto, cuya dictadura
finalizó en 1998, y quien abrió las puertas a la inversión extranjera hecho
por el cual recibió buen dinero.
Cuando Newmont llegó por primera vez buscando oro en Indonesia en la década
de los 80, debió negociar con el gobierno de Suharto. Desde entonces, un
puñado de oficiales conocedores del medio ambiente han dicho que la Newmont
y otras compañías debían ser erradicadas, pero han perdido todas las
batallas.
En el caso de la Newmont, la correspondencia muestra que desde el año 2000
al 2002 el Ministro de Medio Ambiente enfrentó a la Newmont por la toxicidad
de los desechos de la mina eliminados en Buyat Bay. En una carta a la
Newmont de Marzo de 2002, el Ministro Isa Kamisa Ardiputra, hizo una lista
de 7 puntos referidos a cómo ésta afecta al ambiente, y solicitó una acción
inmediata para ponerles final. En una entrevista en la sede central de la
Newmont en Jakarta, realizada el 27 de agosto, el presidente de la empresa
en Indonesia, Richard B. Ness, y otros ejecutivos de la compañía dijeron que ellos no estaban enterados de la carta.
Artículo de www.profesionalespcm.org insertado por: El administrador web - Fecha: 13/09/2004 - Modificar
Comparte el artículo en las REDES SOCIALES: 
Delicious | 
Meneame | 
Facebook | 
TWITTER | 
Technorati | 
Barrapunto
Próximamente disponible también para * Digg * Google Bookmarks* Wikio * Bitacoras.com * Reddit * * RSS * Technorati * Tuenti
Accedido o leido aproximadamente 1549 veces desde 20/01/2008
Sitio Web del Núcleo de Profesionales y Técnicos del Partido Comunista de Madrid PCM/PCE- http://www.profesionalespcm.org
Actualizado a 14/04/24
Los comentarios y colaboraciones son bienvenidos (comunistas_ARROBA_profesionalespcm_PUNTO_org): 
Envíanos
tu colaboración, o comentarios vía formulario.
¡¡AFÍLIATE
EL PARTIDO COMUNISTA DE MADRID - PCE!
BÚSQUEDAS
en este sitio web 
Agregador RSS de noticias y contenidos - Aquí OTRA VERSIÓN DEL AGREGADOR RSS XML
IMPRIMIR 
ESTA PAGINA (sólo si es imprescindible)
Secciones:
[11-M Terror y Manipulación] [15M, SUMAR, mareas, unidad popular, PAH] [Acta Moderna] [África] [Anarquismo] [Antiglobalización] [Antivirus, Seguridad Informática] [Archivo Sonoro, música y vídeo] [Argentina] [Bibliografía/Citas] [Brasil] [CC.OO.] [CGT] [Chile] [China, R.P.] [Ciencia] [Cine] [Colombia] [Congresos] [Contactos] [Convenios Colectivos] [Convocatorias] [Convocatorias defensa FERROCARRIL] [Correo recibido] [CORRUPCIÓN, puertas giratorias,impuestos, transparencia] [Cuba Socialista] [Documentos militante IU/ PCE] [Documentos, opinión, debate] [Ecologismo, Movilidad y Soberanía Alimentaria] [Economía] [El Problema Español] [Empleo (ofertas)] [Enlaces] [Esperanto] [Estados Unidos de América] [Europa] [FIRMAS DE APOYO A MANIFIESTOS] [Formación / Educación] [Foro/Lista de Correo] [Fotografías] [Huelga General] [Humor] [Infancia / Juventud] [Legislación] [Literatura y otras Artes] [Marxismo] [Memoria Histórica] [México] [Movimiento Obrero/Mundo del Trabajo] [Mujer / Feminismo] [Mundo Insurgente] [No Fumar /Derecho Fumadores Pasivos] [Organigrama] [Palestina] [Plan de Trabajo] [Prensa / Medios comunicación] [Profesionales y Comunistas] [República Española, La Tercera y Socialista] [Resoluciones] [Rusia, URSS, Centenario Revolución Soviética] [Sáhara Occidental] [Salud] [Sexualidad y mundo gay] [SIDA] [Software y Conocimiento Libre] [Venezuela Bolivariana] [Yugoslavia y la autogestión socialista]
Volver a la página principal de www.profesionalespcm.org
Código QR para dispositivos móviles:
Novedades
¡ 
PINCHA AQUÍ PARA LISTADO COMPLETO Y CRONOLÓGICO DE LAS
NOVEDADES
MANIFIESTO DEL PROYECTO SUMAR:
Recomendado reproducir material citando su procedencia.
Esta publicación es copyleft. Puede ser copiada sin ninguna restricción siempre que se mantenga esta nota. Apostamos por una Internet para todos y por el Software Libre
EL NÚCLEO DE PROFESIONALES Y TÉCNICOS DEL PCM SE IDENTIFICA Y HACE RESPONSABLE EXCLUSIVAMENTE DE LOS TEXTOS INCLUIDOS EN ESTE SITIO WEB, QUE FIRME COMO RESOLUCIONES O COMUNICADOS DE LA MISMA.
Todos los datos públicos de este sitio web están tomados de la Red o enviados por sus creadores, su único fin es divulgar la noticia, nunca apropiarse de textos y fotos,
Siempre publicamos la fuente cuando es conocida.
Blog de debate NEURONASROJAS.profesionalespcm.org
Muro en Facebook NEURONASROJAS de profesionalespcm.org
Canal en YouTube de profesionalespcm.org
Sitio desnuclearizado, campaña de Ecologistas en Acción
NO PAGUES LA CRISIS
NO A LA GUERRA: El Partido Comunista de España condena el ataque de la Federación Rusa a Ucrania-
NO A LA GUERRA
El humo ambiental del tabaco mata. No fumes en lugares comunes 
APÁRCALO PARA SIEMPRE