ESTADOS
UNIDOS
Aspectos
silenciados sobre de la realidad norteamericana
Sobre la huelga de
estibadores, con traducción y el original.
Portland es una ciudad muy agitada últimamente. La
huelga es porque los trabajadores se oponen a la introducción de equipos que
pemitirían realizar una serie de tareas automáticamente (o sea, despidos).
********************************************
Oakland, California: Los trabajadores portuarios
flexionan el músculo de la solidaridad
El 12 de agosto en Oakland (California), cerca de
1000 miembros del sindicato Unión Internacional de Trabajadores
Portuarios y de Almacenes (ILWU), sus familias y quienes les apoyan,
celebraron un mitin militante frente al Edificio Federal de Oakland
durante la tarde anterior al previsto reinicio de las conversaciones con la
patronal, la Asociación Marítima del Pacífico (PMA).
El propósito de la convocatoria era no sólo
mostrar que el apoyo a esta crítica lucha sindical está creciendo, sino
también enviar un claro mensaje a la administración Bush para que de marcha
atrás. Funcionarios del Ministerio de Trabajo han amenzado con llevar a la
Guardia Nacional para operar los 29 puertos de la Costa Oeste si el sindicato continúa
la huelga.
Esta protesta dejó claro que la ILWU no iba a dar
marcha atrás. Chuck Mack, presidente de 70 Camioneros Locales afirmó
que los
Camioneros no sólo respetarían la línea
de piquetes de la ILWU, sino que, además, se unirían a ellos.
Las protestas también tuvieron lugar en Portland
(Oregon) y en otros seis puertos.
Bill Hackwell
**********************************
----- Original Message -----
Sent: Friday, August 16, 2002 12:54 AM
Subject: [WW] Longshore workers flex solidarity muscles
-------------------------
Via Workers World News Service
Reprinted from the Aug. 22, 2002
issue of Workers World newspaper
-------------------------
OAKLAND, CALIF.:
LONGSHORE WORKERS FLEX SOLIDARITY MUSCLES
In Oakland, Calif., on Aug. 12, close to 1,000
members of
the International Longshore and Warehouse Union (ILWU),
their families and supporters held a militant union meeting
in front of the Oakland Federal Building on the evening
before negotiations were scheduled to resume with the
Pacific Maritime Association (PMA).
The purpose of the rally was not only to show how
support
for this critical union struggle is growing, but also to
send a clear message to the Bush administration to back off.
Labor Department officials have threatened to bring in the
National Guard to operate 29 West Coast ports if the union
goes on strike.
This protest made it clear that the ILWU was not
backing
down. Teamsters Local 70 President Chuck Mack asserted that
Teamsters would not only honor ILWU picket lines, but would
join them, too.
Protests also took place that day in Portland,
Ore., and at
six other ports.
--Bill Hackwell
- END -
Recomendado reproducir material citando su procedencia..